So spricht man im Allgäu

Du kommst ins Allgäu, steigst aus dem Auto aus und denkst dir: „Okay… sieht ruhig aus. Das wird entspannt.“ Du gehst ein paar Meter durchs Dorf – und plötzlich sitzt da ein älterer Mann vor einem Haus, schaut dich an und sagt: „Servus! Hock di her!“ Du bist kurz verwirrt… aber okay. (Übersetzung: Hallo! Setz dich hin!) Du setzt dich dazu. Er nickt zufrieden: „Basst scho.“ (Passt schon / alles gut)

Die Unterhaltung beginnt
Er fragt dich: „Bisch auf Urlaub do?“ Du nickst. Er grinst: „Dann hosch sicher no koa gscheite Brotzeit ghabt!“ (Dann hattest du bestimmt noch keine richtige Mahlzeit!) Kurz darauf liegt vor dir ein Brett voller Käse, Wurst und Brot. Du nach ein paar Minuten: „Ich glaub, ich bin satt…“ Er lacht laut: „Satt? Du bisch höchstens halbwegs! Wart no!“ (Du bist höchstens halb voll!) Fünf Minuten später: Du: „Okay… jetzt bin ich pappsatt.“ (komplett voll) Er nickt zufrieden: „Siehsch? Basst.“

Der erste Kulturschock
Ein anderer kommt dazu, setzt sich und hört kurz zu. Dann sagt er: „Was redsch denn du do für a Gschmarri?“ (Was erzählst du da für einen Quatsch?) Du denkst kurz: Streit? Aber beide lachen.

Lektion gelernt:
Im Allgäu kann man sich „beleidigen“ und trotzdem beste Freunde sein.

Spaziergang mit Überraschung
Ihr geht zusammen spazieren. Plötzlich stehst du vor einer Kuhherde. Du willst näher ran – der Mann ruft sofort: „Gang na! Lass die Viecher in Ruh!“ (Geh weg! Lass die Tiere in Ruhe!) Du bleibst stehen. Er sagt: „Des san koa Kuscheltiere, gell!“ (Das sind keine Kuscheltiere!)

Der perfekte Abschluss
Am Abend sitzt ihr vor einer kleinen Wirtschaft, die Sonne geht langsam unter. Er sagt: „Mir hoigarta no a bissle.“ (Wir sitzen noch gemütlich zusammen und reden) Du nickst. Jetzt verstehst du es langsam. Du sagst selbstbewusst: „Ja, des basst scho.“ Er schaut dich an, grinst und sagt: „Jetzt bisch fast a Allgäuer.“

Fazit
Wenn du im Allgäu, Servus sagst, Basst scho benutzt und über Gschmarri lachen kannst, dann bist du nicht mehr nur Tourist, sondern schon halb Einheimischer.